宇智波鼬的名字，是一种音译，代表着一种厄运将降临在自己身上。
宇智波鼬的日文写法是うちはイタチ ，其中“イタチ”的意思就是“鼬”（日语中的“鼬”=黄鼠狼），所以一般翻译就翻译成“鼬”，如果看到翻译成“伊太刀”的的话是“イタチ”的音译。
在古代的日本，鼬就是一种神秘的可以带来厄运的动物。传说的说法是，当你见到鼬，或者听到他的声音，你就有厄运降临头上。而且，据说，当有人在鼬平时的路线上走过后，鼬永远都不会再走这条路。在日本这种动物，被认为具备某种魔力。
